Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Κανγκ Τε Χα,
μου είπες ότι σου άρεσα ξανά.
Αλλά... τίποτα δεν μπορεί να κάνει το χρόνο να επιστρέψει.
Ήταν το τέλος για εμάς πέντε χρόνια πριν.
Όχι,
θα επιστρέψεις και πάλι σε εμένα.
Εκτός και αν καταστραφεί ο κόσμος,
δεν θα επιστρέψω ποτέ σε εσένα.
Αυτός ο κόσμος θα καταστραφεί.
Μπορείς να το περιμένεις.
Είμαι τυχερός άντρας.
Δεν υπήρξε ούτε μια φορά που να μην πήγαν τα πράγματα όπως θέλω.
Τότε θα μάθεις καλά αυτήν την φορά πως ο κόσμος δεν είναι τόσο εύκολος.
Θα το μάθω;
Τουλάχιστον εγώ ξέρω ποιον θέλω.
Είναι η σχέση σου με τον Ναμ Χα Τζιν τόσο σταθερή;
Δεν αμφιταλαντεύτηκες ούτε μια φορά;
Δεν υπάρχει καμία σχέση σαν αυτήν στον κόσμο επειδή ακόμη και εμείς χωρίσαμε.
Δεν σου μυρίζει κάτι να καίγεται; (κοροϊδεύει την ατάκα του Ερικ από την σειρά Fire Bird)
Πλάκα κάνεις;
Τι θα κάνω;
Περίμενε.
Είσαι καλά; Έλα εδώ.
Γιατί το ακούμπησες εκείνο;
Έπρεπε να είχες προσέξει.
Τι να κάνουμε; Θα έχεις φουσκάλες.
Ξέχασα ότι μαγείρευα ράμεν επειδή ήρθες και άρχισες να μιλάς για τον πατέρα μου.
Δεν μπορώ να το αφήσω έτσι. Νομίζω πως πρέπει να βάλουμε λίγο φάρμακο πάνω του.
Μείνε εδώ.
Ω, τι θα κάνουμε; Νομίζω πως θα μείνει ουλή.
Μην κουνιέσαι. Πρέπει να υπάρχει λίγη κρέμα εδώ.
Την χρησιμοποιήσαμε όλη όταν πληγώθηκε η Σολ ενώ δούλευε στο εργαστήρι;
Εδώ είναι.
Οπότε γιατί έβαλες το χέρι σου πάνω σε αυτό;
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα σου. Σκέφτεσαι μόνο ένα πράγμα, έτσι;
Να το τυλίξω με επίδεσμο;
Αυτό θα ήταν καλό, σωστά;
Φύγε.
Φύγε, άτιμε.
Είσαι πολύ κακός.
Εσύ, πραγματικά εσύ... τότε και τώρα, είσαι κάποιος που σκέφτεται μόνο τον εαυτό του.
Αν σου ζητούσα να φας δείπνο
μαζί μου, δεν θα φας μαζί μου, σωστά;
Φεύγω.
Ας συναντηθούμε ξανά.
Επεισόδιο 7
Είναι η πρώτη σου φορά που είσαι σε έρωτα δίχως επιστροφή, έτσι;
Ανακαλύπτοντας την αγάπη
Ποιον ψάχνετε;
Κατά τύχη, είσαστε η Γιουν Σολ;
Ναι, είμαι η Γιουν Σολ.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας στο αστυνομικό τμήμα.
Τι; Εγώ;
Γιατί...δεν έκανα τίποτα κακό.
Δεν μπορείς να πετάξεις το ντέφι.
Σου το δίνω ως αναμνηστικό για το ότι γίναμε αδέρφια.
Δεν θα πετάξω ποτέ μου αυτό το μικρόφωνο επίσης.
Πως μπορείς να δώσεις το καλό σε εμένα; Κράτησε το εσύ.
Πρέπει να φεύγεις αφού ήρθες να δεις την Γιο Ρουμ.
Ναι. Είχα να συζητήσω κάτι εξαιτίας της δουλειάς.
Την επόμενη φορά ας παίξουμε μπιλιάρδο. Μέσα;
Μπιλιάρδο. Μέσα!
Μέσα!
Έχεις φάει;
Ναι, θα πάω να φάω τώρα.
Ε,
Θα χάσω για χάρη σου την επόμενη φορά. -Ναι, να είσαι καλός μαζί μου, σοβαρά.
Χα Τζιν!
Έπρεπε να έχεις τηλεφωνήσει πριν έρθεις.
Είναι εμφανές ότι θα ήσουν εδώ. Κλείδωσε και πάμε να φάμε δείπνο. Δεν έχεις δουλειά, σωστά;
Θες να έρθεις μαζί μας;
Πεινάω λιγάκι.
Πάμε μαζί.
Όχι εγώ... -Ναι.
Ας φάμε μαζί. Θα κεράσω εγώ.
Πραγματικά θα είσαι έτσι;
Ας κλειδώσουμε.
Να κλειδώσω εγώ; Πρέπει απλά να φέρεις την τσάντα σου, σωστά;
Θες να πεθάνεις στα χέρια μου σήμερα έτσι; -Α, ναι!!
Έχω μια συνάντηση σήμερα. Το ξέχασα.
Ας φάμε αύριο, μόνο εμείς οι άντρες.
Λες; Είμαστε ορκισμένα αδέρφια εξάλλου.
Το θυμάσαι. Νόμιζα πως το ξέχασες.
Τι λες για αύριο;
Αύριο... -Δεν έχεις δουλειά;
Η εγχείρηση μπορεί να τελειώσει αργά.
Α, σωστά. Έχω εγχείρηση αύριο.
Τότε την επόμενη εβδομάδα θα σου τηλεφωνήσω και θα έρθω στο νοσοκομείο. Αυτό είναι εντάξει, έτσι;
Εντάξει, μια χαρά.
Τότε τα λέμε τότε.
Πάμε.
Ακόμη και αν αναγεννηθεί, ο Κανγκ Τε Χα δεν θα μάθει ποτέ τι σημαίνει αγάπη.
Είναι κάποιος που δεν ξέρει καν το γράμμα 'Α' από την αγάπη.
Περίμενε μισό λεπτό. Πρέπει απλά να συμμαζέψω λιγάκι στο εργαστήρι.
Πότε δεν είπα ότι ήταν αγάπη.
Πείτε της να το σκεφτεί προσεκτικά. Ποτέ δεν είπα "αγάπη".
Απλά είπα ότι άρχισε να μου αρέσει ξανά.
"Μου αρέσεις, Χα Γιο Ρουμ" έτσι το είπα.
Η "αγάπη" και το μου "αρέσεις" είναι εντελώς διαφορετικά.
Πως αναφέρεις την 'αγάπη' τόσο εύκολα;
Αυτό είναι ένα ύψιστο συναίσθημα.
Υπάρχει κάτι τέτοιο, ξέρετε.
Προσεύχομαι για την ευτυχία σου, ή με την ευτυχία σου είμαι και εγώ ευτυχισμένος, τέτοιου είδους σκεπτικό...
Αν του αρέσω, βγάζει νόημα αυτός να μην νιώθεις καθόλου έτσι;
Δεν νιώθω έτσι.
Αν η Γιο Ρουμ θα είναι ευτυχισμένη, τότε πρέπει να είναι ευτυχισμένη μαζί μου.
Δεν θέλω να είναι ευτυχισμένη με άλλον άντρα.
Αν δεν πρόκειται να είναι ευτυχισμένη δίπλα μου, θα προτιμούσα να είναι σε άθλια κατάσταση.
Να σκέφτεσαι τους άλλους, να θυσιάζεσαι, να κάνεις πίσω στους άλλους...
Αυτά δεν είναι τα βασικά αν σου αρέσει κάποιος;
Απλά πείτε της να έρθει σε εμένα. Από εκεί και πέρα...
το να σκέφτεσαι τους άλλους, να θυσιάζεσαι, να κάνεις πίσω, την αγάπη...
θα σου δείξω την υπερβολή αυτών τον λέξεων.
Ω!
Γιατί ζήτησες από τον Κανγκ Τε Χα να φάτε μαζί;
Απλά έτσι. Είχα κάτι άλλο να πω.
Μην συμπεριφέρεσαι φιλικά με εκείνον τον άντρα.
Δεν έχω καμία πρόθεση να παραμείνω φίλος με αυτόν.
Σωστά;
Τέλος πάντων, με ενοχλεί συνέχεια που δουλεύετε μαζί.
Δεν με συμπαθεί καν, οπότε γιατί έρχεται στο νοσοκομείο για να φάμε;
Νομίζω πως το κόκαλο της μύτης του είναι λίγο στραβό. Είσαι σίγουρη πως δεν χρειάζεται πλαστική;
Υπάρχει μόνο ένα μέρος που θέλει διόρθωση; Είναι τόσο άσχημος.
Από ότι φαίνεται υπήρχε μια κοπέλα που ερωτεύτηκε αυτό το πρόσωπο παλιά.
Είναι επειδή η προσωπικότητα του είναι κακή,
αλλά η εμφάνιση του φαινόταν εντάξει.
Δεν είναι ο τύπος σου, έτσι;
Εγώ είμαι ο τύπος σου, σωστά;
Ε! Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ!
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Ποιος είσαστε;
Είμαι ο οππα της.
Τότε το γνωρίζετε, σωστά;
Πέταξε μια πέτρα σε ένα σπίτι και έσπασε το παράθυρο.
Ε... έχεις αποδεικτικά στοιχεία;
Όσο και τρελή και να είναι για εσένα...
Ω, τραβήχτηκε καλά στο βίντεο.
Ακόμη και με την πρώτη ματιά, αυτή είναι.
Δεν μπορώ να το αντέξω πια.
Μου στέλνεις μηνύματα κάθε μέρα και μου τηλεφωνείς συνέχεια,
εμφανίζεσαι ξαφνικά και με ακολουθείς, και θαρρείς και αυτό δεν αρκεί, ήρθε μέχρι και στο σπίτι μου και...
Τώρα κάνει τέτοιο πράγμα..
Ε! Ε, άτιμε! Γιατί δεν με βάζεις και εμένα φυλακή;!
Μην το κάνεις αυτό.
Μπορώ να μπω μαζί της, και εγώ!
Αν δεν κάνετε διακανονισμό, η αδερφή σου μπορεί να συλληφθεί.
Τότε... ορίστε και μια επίθεση για να την προσθέσετε!
Ευχαριστώ. Δεν θα ξεχάσω αυτήν σου την καλοσύνη.
Αφού τα γνωρίζεις, χιονγκ, αρκεί.
Σιγουρέψου... ότι δεν θα εμφανιστεί ποτέ ξανά μπροστά μου.
Εντάξει, κατάλαβα. Πόνεσε πολύ πριν, έτσι;
Αν ακόμη πονάει αύριο, σιγουρέψου πως θα πας στο νοσοκομείο!
Κατάλαβες;
Αν το ήξερα ότι θα συμφωνούσε στον διακανονισμό, θα τον είχα χτυπήσει λίγες ακόμη φορές. Στο καλό!
Αχου, χαζή. Αξιολύπητο κορίτσι. Χαζή αρκουδίτσα.
Τι σου αρέσει από έναν τύπο σαν και αυτόν;
Αχου, πραγματικά δεν έχεις τίποτα για να κλαις!
Ας πάμε σπίτι.
Σήμερα... Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Αυτά τα λόγια μόλις τώρα... Αν τα είχε πει διαφορετική γυναίκα σε εμένα, θα ήμουν τόσο ευτυχισμένος.
Πως μπορώ να ακούω αυτά τα λόγια από εσένα;
Εντάξει. Δεν θες να πας στο σπίτι, σωστά;
Ακόμη και εγώ αν ήμουν στην θέση σου, δεν θα ήθελα να πάω. Θες να πας κάπου αλλού;
Που θες να πας;
Λιποθύμησες από την εξάντληση;
Ορίστε!
Πιες στο όλο για να δροσιστείς!
Νιώθεις καλύτερα; Είναι καλή η διάθεση σου τώρα;
Σολ, ο Όππα για την ώρα,
θα κάνει τα πάντα που έκανες με τον Ουν Κιο.
Θα βλέπω ταινίες μαζί σου, θα κάνουμε ποδήλατο δίπλα στο ποταμό Χαν,
και θα τρώμε δείπνο μαζί.
Σίγουρα μιλάς καλά.
Μικρή, κάποιος πρέπει να μιλάει με σκοπό να πραγματοποιεί ότι λέει.
Τα έχεις πει αυτά και πριν από δέκα χρόνια.
Πριν από δέκα χρόνια, πήγα στο Τονγκιονγκ να επισκεφτώ τον Σουν Ναμ και με παράτησε.
Τότε, είπες τα ίδια πράγματα.
Στο είπα, θα έπρεπε να πας στο Γιονχουάντο με την Γιο Ρουμ,
αλλά στο τέλος έπρεπε να πας να τον επισκεφτείς και να σε παρατήσει.
Και αυτός ο αλήτης. Έπρεπε τουλάχιστον να περίμενε μέχρι να απολυθεί από τον στρατό για να σε παρατήσει.
Πρέπει να μην σε συμπαθούσε.
Υπάρχουν πολλοί ισχυρογνώμονες.
Δεν σκέφτηκα ότι το εννοούσε αληθινά.
Επειδή η ζωή του στρατού είναι σκληρή,
σκέφτηκα ότι το είπε απλά μια φορά.
Έτσι νόμιζα.
Δεν ακούς τι λέει ο Όππα!
Σου είπα ότι δεν είσαι ο τύπος του!
Δεν έχεις το ύψος, το πρόσωπο, το κορμί! Στο έγραψε λεπτομερέστατα...
Είδες το γράμμα του Σουν Ναμ;
Λοιπόν... κάπως, φαίνεται ο τύπος ότι θα έγραφε κάτι τέτοιο...
’στο καλύτερα, τελείωσε τώρα.
Σωστά, τελείωσε!
Αυτό είναι το σημαντικό! Έλα εδώ.
Δεν είναι όμορφα; Εξαιτίας αυτού του βλάκα, αναπνέουμε την θαλάσσια αύρα.
Η αίσθηση είναι καλή.
Αν υπάρχει κάτι που ήθελες να κάνεις με τον Σουν Ναμ, απλά πες τα όλα.
Ο Όππα θα κάνει τα πάντα για σένα.
Τότε, έμαθα πως να κάνω ποδήλατο από σένα.
-Μαμά, φοβάμαι. Μαμά! - Είναι εντάξει, μπορείς να το κάνεις!
Πρέπει να το ξεπεράσεις. Μπράβο! -Μην με αφήνεις!
Ο Όππα είναι πίσω σου, τα πας καλά! Σε κρατάω! - Περίμενε ένα λεπτό! Είσαι εδώ;
Είσαι εδώ; Δεν είσαι; Δεν είσαι; - Εκεί είμαι, εκεί είμαι!
- Μαμάαα! - Σολ!
Σολ!
Όχι, τι να κάνουμε; Αίμα, είναι αίμα! Περίμενε λίγο!
Μείνε ακίνητη!
- ’ουτς! - Σε αγκυλώνει; Είναι εντάξει!
- ’ουτς! - Το ξέρω. Είναι εντάξει!
Ο Όππα δεν έπρεπε να σε αφήσει! - ’ουτς!
Συγνώμη, Σολ! Είναι εντάξει!
Τότε, ένιωσα την καρδιά μου να χτυπά γρήγορα για λίγο.
Τα ξέχασες όλα; Είσαι ίδιος με τύπους σαν τον Τσοι Ουν Κιο!
Δίνεις την καρδιά σου εύκολα αλλά δεν αναλαμβάνεις ευθύνη για αυτά τα συναισθήματα. Είσαι τέτοιος τύπος!
Αυτό το κορίτσι δεν έχει μυαλό!
Είμαι ίδιος σαν τον Τσοι Ουν Κιο;
Εσύ, όλη αυτήν την ώρα ήμουν μαζί σου!
Στο αστυνομικό τμήμα, σε έσωσα τόσο επειδικτικά!
Είμαι ίδιος με τον Τσόι Ουν Κιο; Είμαι ίδιος; Είμαι; Πες μου!
Φύγε! Μυρίζεις ιδρώτα!
Εσύ μυρίζεις περισσότερο!
Για αυτό σου είπα να κάτσεις μακριά!
Φέρεσαι λες και είσαι καθαρή.
Ούτε που πατάς το καζανάκι αφού τα κάνεις!
Σου είπα να μην μιλάς για αυτό, ε;
- Ούτε που πατάς το καζανάκι αφού τα κάνεις. - Εσύ!
Νόμιζα ότι τα έκανε ελέφαντας εκεί μέσα!
Τα γυναικεία κακά είναι τόσα πολλά;
Δεν υπάρχει καταγραφή για αυτό.
Δεν υπάρχει κανείς με το όνομα Χαν Τζε Σικ που να πέθανε από αυτοκινητικό δυστύχημα,
και δεν υπάρχει ούτε τροχαίο μπροστά από το φαρμακείο.
Ο Κανγκ Τε Χα μου ζήτησε το τηλέφωνο σου.
- Γιατί ζητάει το τηλέφωνο μου; - Δεν ξέρω.
Συνέβηκε κάτι πάλι με την Γιο Ρουμ;
Γιατί του είπες το νούμερο μου; Ήδη το έστειλες!
Βαρέθηκα να βρίσκομαι στην μέση!
Επίσης, για μένα και τον Χαν Τζιν,
για μας που είμαστε κολλητοί, σαν αδέλφια... το είπες στον Κανγκ Τε Χα;
Το ήξερα. Θα έπρεπε να σου ξεριζώσω το αυτί!
Αυτό το τηλεφώνημα σε έσωσε!
Ναι;
Ποιος είναι;
Χιονγκ. Πόσος καιρός έχει περάσει;
Είμαι πολύ χαρούμενος που μαθαίνω για σένα, Χιονγκ!
Τώρα αμέσως;
Όχι, είναι τέλεια, είναι τέλεια ώρα να συναντηθούμε! Ναι, που να συναντηθούμε;
Δεν είναι ότι δεν θυμάμαι.
Δεν μου το είπες...
ότι ο πατέρας σου πέθανε.
Οπότε αυτό το βιβλίο και αυτό το dvd να το κοστολογίσεις.
Αυτό το βιβλίο δεν χρειάζεται να διαβαστεί...
Ναι, δασκάλα.
Πόσα άκουσες από αυτά που σου είπα;
Πόσα είπες;
Αυτό το βιβλίο... λες ότι δεν χρειάζεται να διαβαστεί;
Μιλούσαμε για βιβλία;
’κουσα μέχρι την συζήτηση για την κάλυψη των νοσηλείων.
Οϋτε που είπα κάτι τέτοιο.
Τότε σε παρακαλώ ξεκίνησε πάλι από την αρχή.
Θα ήθελες λίγο καφέ;
Μαμά, τι θα έλεγες να πιεις μπύρα μαζί μου;
1,50$ για την μπύρα.
Βγάλε το κόστος της μπύρας σου από το χρέος.
Αν το πω αυτό, θα στεναχωρηθείς, σωστά;
Αυτό κάνεις πάντα. Πώς μπορείς να μετράς και το χειρουργείο της σκωληκοειδίτιδας ως χρέος; Δε βγάζει νόημα.
Απλά ξεπλήρωσε το.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να το ξεπληρώσω για το υπόλοιπο της ζωής μου, σωστά;
Τι είναι αυτό;
Θα ξεπλήρωνα πρώτα τα δίδακτρα του σχολείου, αλλά είπα να σου κάνω μια καλοσύνη.
Ξεπλήρωσα τα πάντα. Πλήρωσα και το ενοίκιο αυτού του μήνα προκαταβολικά.
Πού βρήκες τόσα χρήματα ξαφνικά;
Βρήκα δουλειά. Τα πήρα ως σύμβαση συμβολαίου.
Που σημαίνει ότι θα έχω και υπόλοιπο επίσης.
Χρησιμοποίησε τα για το γάμο σου με το Χα Τζιν.
Είναι αλήθεια εντάξει να το κάνω αυτό;
Ω, λοιπόν, αν αυτό θέλεις.
Δεν είπα ότι δε χρειάζεται να με ξεπληρώσεις. Λέω να με ξεπληρώσεις μετά που θα παντρευτείς.
Πραγματικά.
Θα παντρευτείς σύντομα;
Υπάρχει ένα πράγμα που σκέφτομαι συνέχεια.
Δεν είπα ποτέ ειλικρινά στο Χα Τζιν για τον πατέρα.
Ξέρω ότι δε χρειάζεται να ξέρει τα πάντα και δε χρειάζεται να του πω τα πάντα,
αλλά υπάρχουν στιγμές που νιώθω ότι είναι ψεύτικο.
Δεν ξέρει για τα χρήματα που σου χρωστάω και νομίζει ότι δεν έχω σκοτούρες.
Νομίζει ότι είμαι κάποια που δεν έχει περιστατικά που την πλήγωσαν στη ζωή μου.
Μάλλον γι αυτό του αρέσω. Αλλά είμαι εγώ πραγματικά αυτή.
Όλο σκέφτομαι τέτοια πράγματα.
Ήμουν πρώτο χρόνο διαμένων τότε.
Ήταν καιρός που ήμουν τόσο απασχολημένος και... γιατί ήταν η Σολ απασχολημένη;
Την είχαν παρατήσει όταν έβγαινε και τότε;
Τέλος πάντων, δεν μπορούμε ούτε στην κηδεία να πάμε.
Έμαθα ότι πέθανε μετά την κηδεία.
Πρέπει να ήταν τόσο απίστευτο.
Το αυτοκινητικό ατύχημα έγινε ξαφνικά.
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτοκινητιστικό;
Αυτό άκουσα.
Δεν είναι κάτι για το οποίο θα μας είχε εξαπατήσει.
Ω, τώρα που το σκέφτομαι, θα είναι το μνημόσυνο σύντομα.
Τότε αυτό ήταν ένα μήνα πριν τα χαλάσει μαζί μου.
Σχεδίαζε να χωρίσει μαζί σου από τότε;
Αλλά δε σου είπε κάτι τόσο μεγάλο;
Αλλά τι έχει το χέρι σου;
Απλά χτύπησα λιγάκι στη δουλειά.
’κουσα ότι δουλεύεις στο ίδιο νοσοκομείο με τον Ναμ Χα Τζιν.
Ναι.
Τι τύπος είναι;
Είναι πραγματικά... πραγματικά ευπρεπής τύπος!
Είναι σε διαφορετικό επίπεδο από σένα.
Είναι ο τύπος που αν η Γιο Ρομ κουνήσει λίγο το δάχτυλο της, θα πεταχτεί μέχρι εκεί πέρα.
Ακόμα και αν του πει η Γιο Ρομ να μασήσει το νοσοκομείο και να το φτύσει, είναι ο τύπος που θα της πει να μασήσει προσεχτικά.
Είναι πιο μικρός από μένα, αλλά πραγματικά καλός τύπος.
Νομίζω...ότι έχει άλλη κοπέλα.
Κοπέλα;
Πότε ήρθες;
Ω, σχόλασες νωρίς.
Πήγα να συναντήσω τη Γιο Ρομ.
Συνέβη τίποτα;
Αν είχες τηλεφωνήσει πριν έρθεις, θα μπορούσαμε να είχαμε φάει μαζί.
Εσύ...Παίρνω αυτή τη φωτογραφία μαζί μου.
Φαίνεται ότι η Γιο Ρομ έρχεται συχνά εδώ. Γιατί το κρατάς τριγύρω;
Έχω κάτι να σου πω.
Θέλω να πω στη Γιο Ρομ την αλήθεια.
Σχετικά με τι;
Θέλω να παντρευτώ τη Γιο Ρουμ.
Δεν μπορώ να κρατάω αυτό το μυστικό για πάντα.
Η Γιο Ρουμ είπε ότι δεν σκοπεύει να παντρευτεί για λίγο καιρό.
Όταν ήρθε σπίτι μου, αυτό μου είπε.
Το γάμο, πρέπει να τον κάνεις για να ξέρεις.
Ακόμα και αν παντρευτείς τη Γιο Ρουμ,
δεν ξέρω γιατί πρέπει να της πεις σχετικά με αυτό.
Δε θέλω να το κάνεις.
Έπεσα πάνω στην Α Ριμ κάπως.
Και; Σε αναγνώρισε;
Γιατί να τη συναντήσεις;
Τι προσπαθείς να κάνεις βλέποντας τη;
Απλά... θέλω να τη βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
Είναι δύσκολο επειδή σπουδάζει μόνη. Δεν έχει αποφοιτήσει ούτε από το κολέγιο ακόμα.
Αλλά τι θα γίνει αν σε αναγνωρίσει;
Εσύ...ακόμα νιώθεις τύψεις σκεπτόμενος ότι φέραμε εσένα αντί αυτήν;
Ξέρεις ότι έχω αϋπνία.
Μετά που συνάντησα την Α Ριμ, δεν έχω εφιάλτες πια.
Αυτή είναι η μοίρα της.
Ότι συναντηθήκαμε εμείς είναι κι αυτό μοίρα. Δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να νιώθεις τύψεις.
Πριν το ανακαλύψει, λήξε τα πάντα.
Το πεπρωμένο που αποσυνδέθηκε όταν εσείς οι δύο αποχωριστήκατε στο Γκανσαν είναι αρκετό.
Δε θέλω να ανακατευτεί μαζί σου.
Πραγματικά δε μου αρέσει.
Ο πατέρας σου κι εγώ κλείσαμε ακόμα και το νοσοκομείο στο Γκανσαν και ήρθαμε εδώ.
Και ζήσαμε καλά μέχρι τώρα. Δε θέλω να το αποκαλύψω.
Είσαι ο γιος μου.
Πέρα από αυτή την αλήθεια, δεν μπορώ να δεχτώ τίποτε άλλο.
Παίρνω αυτή τη φωτογραφία μαζί μου.
Μαμά, θα κρατήσω τη φωτογραφία.
Θα τη βάλω κάπου αλλού.
Είναι απλά κάτι που προσπάθησα να πω.
Γιατί είπες αυτά τα λόγια. Με στεναχώρησαν.
Α...αυτό το κορίτσι. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Απλά τη γνώρισε κάπως... Την ξέρω κι εγώ.
Αν δεν είναι τίποτα, γιατί να αγκαλιαστούν;
Αγκαλιάστηκαν;
Αυτοί οι δύο;
Ο Ναμ Χα Τζιν και αυτή;
Ω αυτός ο μπαγάσας! Δεν μπορεί να το κάνει αυτό...
Πώς γνωρίζονται;
Σκέφτηκα ότι υπήρχε κάτι περίεργο.
Από την αρχή, πήγε σε διάφορα νοσοκομείο και διέδωσε πληροφορίες για το όνομα της και το σημάδι...
Δεν ξέρω τίποτα.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Ακόμα και αν με κοιτάς έτσι, δεν ξέρω.
Αλλά είσαι σίγουρος ότι αγκαλιάστηκαν;
~ Βροχερές μέρες γεμίζουν το Μάιο ~
~ Καθισμένοι στο σκοτάδι, μισό κόσμο κόσμο μακριά. Μένουμε ~
~ Όλα τα παιχνίδια που παίζουμε. Τώρα αισθάνεσαι το ίδιο; ~
~ Και τι δε θα έδινα να αρπάξω μια ευκαιρία και να ζήσω σήμερα ~
Δεν πειράζει. Δεν έφερα το πορτοφόλι μου.
Είχε κοπέλα;
Α, πρέπει να παρεξήγησες κάτι.
Γι αυτό ήρθες να με βρεις στο μαγαζί.
Δεν παρεξήγησα, αλλά με ανησύχησε.
Σας είδα να τρώτε κιμπάπ.
Οπότε μη βάζεις πράσινο χυμό εκεί μέσα πια.
Ω, είσαι εδώ; Φάε πρωινό πριν φύγεις.
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Ήρθες πάνω στην ώρα.
Εντάξει, πέρασε μέσα. Έχω ετοιμάσει ήδη πρωινό.
Δεν ήξερα τι έφαγες για πρωινό γι' αυτό ετοίμασα λίγα απλά πράγματα.
Γιατρέ, έξω...
...είναι η κοπέλα σας.
Α, Γιο Ρουμ.
Αυτό που συνέβη είναι...
Ετοίμασες μέχρι και πρωινό.
Έχετε τέτοια σχέση όπου τρώτε μέχρι και πρωινό μαζί;
Όχι, δεν είναι έτσι. -Δεν είναι έτσι.
Δεν είναι εδώ το πιάτο μου.
Ελάτε να καθίσετε.
Ελάτε να καθίσετε όσο το λέω ακόμα ευγενικά.
Εντάξει, φάε και μετά φύγε.
Φάε και μετά φύγε.
Κάθισε.
Απλά προσποιηθείτε ότι δεν είμαι εδώ και φάτε.
Φάε.
Απλά προσποιηθείτε ότι δεν είμαι εδώ...
και συζητήστε όπως κάνετε συνήθως.
Σήμερα είναι η πρώτη φορά που το κάνω αυτό, σωστά;
Ναι, είναι η πρώτη του φορά.
Βασικά, τις μέρες που κάνει παραδόσεις τον χυμό, δεν τρώει πρωινό πριν πάει στο σχολείο γι' αυτό..
Δεν ήξερα ότι θα το ετοίμαζε για εμένα.
Ο φίλος μου είναι πολύ στοργικός. Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Ναι.
Δεν πρέπει να συμφωνείς εδώ, ’ν Α Ριμ.
Α, σωστά.
Δεν ξέρω αν είναι στοργικός ή όχι.
Γιο Ρουμ...
Αλλά νομίζω ότι είναι στοργικός.
Είπε ότι θα βοηθήσει εκείνους που θέλω να βοηθήσω...
Και κέρασες κρέας, αγόρασες ποδήλατο και πήγατε σε ραντεβού με κιμπαπ.
Ακόμα και πρωινό. Και βλέπω ότι ο Ναμ Χα Τζιν της μιλάει ανεπίσημα.
Α, αυτό είναι επειδή είναι πολύ μικρότερη μου.
Επειδή είναι μικρή;
Λυπάμαι πολύ.
αλλά μπορώ να φύγω τώρα;
Πρέπει να πάω στο σχολείο. Την επόμενη φορά, φέρτε το ποδήλατο στο μαγαζί.
Θα σας δώσω κι ένα φανάρι δώρο.
Γιατρέ, μην σηκώνεστε.
Καθίστε και ξεδιαλύνετε την παρεξήγηση.
Συγγνώμη για την άβολη κατάσταση που δημιούργησα.
Περάστε όμορφα μαζί και θα σας δω την επόμενη φορά.
Είπες ότι δεν με απατούσες αλλά έτσι είναι.
Τι; Να σε απατήσω; είναι έτσι.
Εσύ το ξέρεις καλύτερα. Γιατί να σ' αφήσω και να πάω μ' άλλη;
Αλλά γιατί με ενοχλεί τόσο πολύ αυτό;
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.
Αλήθεια δεν είναι τίποτα αλλά εσύ το θεωρείς ότι είναι κάτι πολύ σοβαρό...
Γι' αυτό φαίνεται να είναι σοβαρό.
Πριν στον διάδρομο, έβαλες μόνο εκείνη μέσα.
Ξέρεις πόσο ξαφνιάστηκα όταν έμεινα μόνη;
Ακόμα και τώρα, δεν μπορώ να σε πιστέψω όταν λες ότι δεν έχεις αισθήματα για εκείνη.
Στην πραγματικότητα, είναι κάποια που έχω συνέχεια στο μυαλό.
Μεγάλωσε μόνη της.
Βγάζει χρήματα δουλεύοντας μερική απασχόληση και πηγαίνει στο σχολείο.
Πρέπει να είναι τόσο πληγωμένη και κουρασμένη γι' αυτό...
Νιώθω πιο προβληματισμένος επειδή δεν έχει καμιά σκιά (σκοτεινή πλευρά)
Μάλλον δεν μπορείς να φανταστείς τέτοια ζωή αλλά πρέπει να ήταν δύσκολα για εκείνη.
Πιστεύεις ότι εγώ δεν είχε ποτέ κακουχίες;
Έχεις μια μητέρα και πιθανότατα μεγάλωσες χωρίς προβλήματα.
Τότε εσύ;
Αν είναι επειδή μεγάλωσα χωρίς κανένα πρόβλημα..
που δεν μπορώ να καταλάβω εσένα που την προσέχεις,
τότε τι γίνεται μ' εσένα;
Τότε αυτό σημαίνει ότι επειδή έχεις περάσει τέτοια προβλήματα θα ξέρεις τον πόνο της καλά και...
γι' αυτό είσαι καλός μαζί της.
Απλά επειδή είπε ότι δεν τρώει πρωινό τις μέρες που κάνει παράδοση, εγώ...
Τότε λες ότι θα της ετοιμάσεις πρωινό ξανά;
Όχι, όχι. Δεν θα φάω ποτέ ξανά μαζί της. Δεν θα φάω.
Εντάξει. Είναι καλό που την βοηθάς και όλα τ' άλλα είναι καλά,
αλλά μην με κάνεις να νιώσω ανασφάλεια ξανά.
Θα ήθελα να μην έχετε τόσο φιλικές σχέσεις μεταξύ σας.
Εντάξει.
Από εδώ και μπρος, δεν θα την συναντήσω ξανά για προσωπικούς λόγους.
Έφταιξα.
Δώσε μου το κινητό σου.
Κινητό, κινητό.
Κοίτα τα όλα, μην χάσεις ούτε μια λεπτομέρεια.
Περίμενε!
Αν είμαι έτσι, φαίνεται σαν να σ' απατώ πραγματικά.
Να είμαι ειλικρινής, έχω αλλάξει τον κωδικό.
Ο Τζουν Χο κοιτάζει το κινητό μου συχνά.
Τότε θα πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν πρέπει να δει ο Ντο Τζουν Χο;
Όχι, πραγματικά δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Ο κωδικός είναι η μέρα που συναντηθήκαμε.
Δεν θέλω να δω.
Κοίτα! Απλά κοίτα και εμπιστέψου με σε παρακαλώ!
Δεν θα δω και θα συνεχίσω να σου γκρινιάζω όσο σε υποπτεύομαι.
Να το ξέρεις.
Χαμογέλασε μια φορά και μετά φύγε.
Σου ζητούσα συγγνώμη όλη μέρα. Δεν μπορείς να μου χαμογελάσεις μια φορά πριν φύγεις;
Είναι αρκετό, σωστά;
Πήγαινε, θα αργήσεις στο νοσοκομείο.
Για πριν, ζητώ συγγνώμη.
Γιατί; -Επειδή συμπεριφέρθηκα έτσι μπροστά της.
Νομίζω ότι δεν ήταν σωστό.
Όχι, δεν πειράζει. Είναι απολύτως κατανοητό να συμπεριφέρεσαι έτσι σ' αυτή την κατάσταση.
Μην με κάνεις να συμπεριφέρομαι σαν παράξενο άτομο.
Η γυναίκα που κοιτάζει το κινητό του αγοριού της,
σήμερα συνειδητοποίησα ότι δεν το κάνουν αυτό μόνο συγκεκριμένες γυναίκες.
Εσύ με ανάγκασες να το κάνω.
Σωστά. Μου αξίζει ο θάνατος.
Επίσης...
Τι άλλο; Πες τα μου όλα.
Δεν μπορείς να είσαι λιγότερο ευγενικός στις άλλες γυναίκες;
Και στο νοσοκομείο το κάνεις αυτό επίσης.
Στις νοσοκόμες και τις ασθενείς.
Είσαι πολύ ευγενικός μαζί τους.
Έτσι λες;
Αν χαμογελάς λίγο με αυτό το όμορφο πρόσωπο, όλες οι γυναίκες θα το παρεξηγούν.
Θα σκέφτονται, "αυτός ο άντρας ενδιαφέρεται για εμένα."
Κατάλαβα.
Εκτός και αν δεν είσαι εσύ μπροστά, δεν θα χαμογελάω καν.
Από εδώ και μπρος, κοίτα πόσο ψυχρός θα είμαι με τις άλλες γυναίκες.
Το ζευγάρι εκεί πέρα!
Δεν μπορείτε να είστε πιο συγκρατημένοι πρωινιάτικα;
Που φιλιέστε σε ανοιχτό δημόσιο μέρος, ποιας χώρας παράδοση είναι αυτή;
Γιατί επεμβαίνεις;
Αντί να μαλώνουμε, δεν είναι καλύτερα να φιλιόμαστε; Δεν συμφωνείς;
Από εδώ και μπρος, να προσέχεις τα λόγια σου, είτε φιλιέται ένα άτομο, είτε όχι.
Δεν ήμουν πολύ ψυχρός μόλις τώρα;
Τι είναι αυτό; Αυτό το περίπλοκο και παράξενο συναίσθημα..
Αυτό το συναίσθημα ότι έχω κάνει κάτι.
Νομίζω ότι αυτή η ανταπόκριση είναι καλύτερη από το πρώτο πακέτο.
Νομίζω ότι δεν θα πάρει ούτε μια βδομάδα για να πουληθεί η δεύτερη κατηγορία.
Για να εξηγηθούμε. Εσύ ήσουν αντίθετος μ' αυτό.
Για ποιον είναι αυτό; Ακριβής ταυτότητα αγοράς, αξιόπιστος σχεδιασμός...
Υπήρχε κάποια δουλειά από αυτές που ηγήθηκα που να μην πήγε καλά;
Σωστά. Είναι χάρη στην υπέροχη ικανότητα σου.
Καθαρματάκι. Όμορφο καθαρματάκι.
Πρόεδρε, φάτε αυτό πριν συνεχίσετε.
Ευχαριστώ. Ας φάμε.
Φαίνεται ότι θα αργήσουμε λίγο για να φτάσουμε στην σύσκεψη της Οικίας Σαμντονγκ.
Α, είναι η Γιο Ρουμ.
Ναι, Δεσποινίς Γιο Ρουμ;
Που είστε τώρα;
Α, νομίζω ότι βγήκαν για φαγητό.
Που λέει ότι είναι;
Στο μπαρ κρασιού.
Λέει ότι χρειάζεται μερικές φωτογραφίες ακόμη, αλλά η είσοδος είναι κλειστή.
Θα μάθεις σωστά αυτή τη φορά...
ότι ο κόσμος δεν είναι ένα τόσο εύκολο μέρος.
Λες;
Χιονγκ, πήγαινε μόνος σου στο Γκέσαν-ντονγκ. Προσπάθησε να κερδίσεις όσο χρόνο μπορείς.
30 λεπτά... όχι, 25 λεπτά.
Μέχρι να έρθω εκεί, πρέπει να την κρατήσεις εκεί. Εντάξει;
Έι! Πως σκοπεύεις να φτάσεις εκεί σε 25 λεπτά;
Εμπρός;
Αλλά... πεινά..ω.
Ορίστε.
Α, ναι.
Τότε, χρειάζεσαι κωδικό για να μπεις μέσα.
Θα πάρω μόνο μερικές φωτογραφίες.
Η Σολ πρότεινε να δοκιμάσουμε να αξιοποιήσουμε τους κρυφούς χώρους.
Φυσικά.. με την ησυχία σας.
Με το πάσο σας.
~ Μια μέρα, εσύ που έφυγες μακριά μου ~
~ εσύ που άφησες το χέρι μου ~
~ σαν τους δείκτες του ρολογιού που συνεχώς ~
~ απομακρύνονται. Ακόμη μια φορά, ~
~ πρέπει να γυρίσω το χρόνο πίσω ~
~ Που ξεκίνησε να πηγαίνει στραβά; ~
~ Εξαφανίζεται, ο χρόνος μας μαζί. ~
~ Ταξιδεύω πίσω στο χρόνο. ~
~ Αν δεν μπορούμε να βρεθούμε ξανά. ~
Συγνώμη, Γιο Ρουμ, αλλά αφού ήδη τράβηξες τις φωτογραφίες,
για να μπορέσουμε κι εμείς να τις χρησιμοποιήσουμε,
μπορείς να τις τραβήξεις από πολλές γωνίες;
Τις χρειάζεστε και από άλλες γωνίες;
Εντάξει.
~ Έλα πίσω σε μένα. ~
~ Πίσω σε μένα, ουόα, ουόα. ~
~ Ταξίδεψε πίσω στο χρόνο. ~
Έχεις δίκιο.
Τρελάθηκα εντελώς.
Φαίνεται ότι δεν σκέφτομαι σωστά.
Έπρεπε να πάω εκεί, αφού ήταν κι αυτή εκεί.
Δεν θα με δει διαφορετικά.
Αν όχι έτσι, πως αλλιώς μπορώ να την συναντήσω;
Τυχαία;
Αν το σκεφτώ τώρα, το γεγονός ότι τα κατάφερα εκεί σε 25 λεπτά είναι αληθινό θαύμα.
Τότε, είτε πέθαινα είτε όχι,
αυτές οι σκέψεις ποτέ δεν πέρασαν από το μυαλό μου.
Απλά...
ήθελα να δω την Γιο Ρουμ τόσο πολύ.
Α! Με τρόμαξες!
Γιατί είσαι εδώ;
Και που είναι οι υπάλληλοί μας;
Δεν ξέρω... Μάλλον πήγαν για φαγητό σύμφωνα με τον Προϊστάμενο Γιουν.
Αλλά, εσύ γιατί είσαι εδώ;
Αφού ούτε οι υπάλληλοί μας είναι εδώ,
μπορεί ένας υπεργολάβος να συχνάζει στο εργοτάξιο όποια ώρα;
Φυσικά, αν βρεις να σου λείπει κάτι από μέσα, μπορούμε να το κανονίσουμε νομικά.
Θυμωμένη Γιο Ρουμ.
Πως μπορείς να μιλάς έτσι;
Αλήθεια μιλάς με κακία.
Η Γιο Ρουμ, που με μισεί.
Η Γιο Ρουμ που δεν ανησυχεί ούτε για το χέρι μου.
Μου αρέσουν τα πάντα σε αυτή. Τα πάντα.
Έχεις φάει;
Όχι ακόμη. Και δεν θα φάω μαζί σου.
Έχω σάντουιτς.
Ε και;
Έχω δύο. Θες να φάμε μαζί;
Ότι κι αν σκέφτεσαι τώρα είναι παρεξήγηση.
Νομίζεις ότι ήρθα ξέροντας ότι είσαι εδώ, σωστά;
Είμαι τέτοιο άτομο;
Ξέρεις καλύτερα ότι δεν είμαι τέτοιος άντρας...
που μπαίνω σε τόσο κόπο μόνο επειδή μου αρέσει ένα κορίτσι.
Υπάρχει κατάλληλο μέρος. Ακολούθα με.
Έχω κάτι να σου πω. Για τη δουλειά.
Την επόμενη φορά.
Γιατί πρέπει να ταιριάξω στο χρόνο σου; Πρέπει να ταιριάξεις εσύ στον δικό μου.
Επίσης, δείχνω τόσο ελεύθερος;
Όπως βλέπεις... δεν έχω ούτε χρόνο να φάω.
Είμαι τόσο επιτυχημένος.
Όντως παίζεις το αφεντικό πολύ καλά.
Απλά πες μου τι ήθελες να μου πεις.
Ας φάμε πρώτα. Πεινάω.
Αυτή την στιγμή το στομάχι πρέπει να γκρινιάξει όπως στα δράματα.
Είναι το δικό μου στομάχι. Δεν έφαγα ούτε πρωινό.
Ας φάμε κι ας μιλήσουμε μετά.
Πρέπει να με βρίσκεις πολύ εύκολη.
Δεν είχες καμία πρόθεση να μιλήσεις για δουλειά από την αρχή.
Μην με ακολουθήσεις.
Δεν θα το αφήσω έτσι αν πλησιάσεις.
Σε ακολούθησα. Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Εγώ...
δεν σε θεωρώ εύκολη.
Ίσως τότε να ήσουν εύκολη αλλά δεν είσαι καθόλου τώρα.
Είσαι μια πολύ δύσκολη και κουραστική γυναίκα.
Γιατί ήσουν τόσο εύκολη τότε;
Έπρεπε να είσαι η ίδια και τότε. Συμφωνα με τη σκέψη και την επιθυμία σου. Γιατί δεν ήσουν έτσι;
Δεν έπρεπε να είσαι καλή μαζί μου.
Γιατί ήσουν τόσο καλή που ακόμη κι όταν σκέφτομαι εκείνη την εποχή η καρδιά μου πονάει;
Γι αυτό έπαιζες μαζί μου τόσο εύκολα!
Πως θα μπορούσα να παίζω με ένα άτομο για πέντε χρόνια;
Είναι καλό να μιλάμε για τα πράγματα που έγιναν στο παρελθόν με αυτό τον τρόπο;
Αν μιλάμε έτσι για την εποχή που αρέσαμε ο ένας στον άλλο, αυτό σε κάνει να νιώθεις καλά;
Κανγκ Τε Χα,
αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι, δεν μπορείς να με βλέπεις.
Δεν είμαι η ίδια Χαν Γιο Ρουμ από το παρελθόν.
Από τη στιγμή που ο Προϊστάμενος Γιουν μου ζήτησε να βγάλω άχρηστες φωτογραφίες, κατάλαβα ότι ήταν περίεργο.
Ήταν περίεργο που εμφανίστηκες,
αλλά πίστεψα ότι μπορεί να απλά να έτυχε.
Αλλά γιατί έτυχε να έχεις δυο σάντουιτς;
Γιατί έτυχε να έχεις να μου μιλήσεις για δουλειά αυτή τη στιγμή;
Θα παρίστανα ότι το έχαψα, αλλά δεν γίνεται.
Θα συνεχίσεις να σκέφτεσαι ότι είμαι εύκολη.
Ήρθες εδώ ξέροντας ότι ήμουν στο εργοτάξιο, έτσι δεν είναι;
Με τον τρόπο σου, αυτό που θέλεις, δεν θα συμβεί ποτέ έτσι.
Θα σοκαριστείς με ότι συμβεί στο μέλλον...
γιατί θα είμαι έξυπνη και κακιά.
Εντάξει. Γίνε όσο κακιά θέλεις.
Όμως να παριστάνεις ότι ήσουν μεθυσμένη και δεν θυμάσαι, και μετά να με μου την λες σκληρά δεν είναι αρκετό για να τα παρατήσω.
Αυτό το επίπεδο κακίας ήταν πολύ χαριτωμένο.
Αυτό είναι μόνο ένας πρόλογος.
Από εδώ και μπρος θα αρχίσει το κυρίως έργο.
Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι, θα πρέπει να έχει πολύ ενδιαφέρον από εδώ και πέρα.
Πρώτη φορά βιώνεις μια μονόπλευρη αγάπη, σωστά;
Συνέχισε έτσι, αυτή την μονόπλευρη αγάπη.
Στα κομμάτια!
Έχετε τέτοιου είδους σχέση που τρώτε πρωινό μαζί;
Όχι, δεν είναι έτσι! - Δεν είναι!
Πρέπει να πάω στο σχολείο, οπότε...
Γιατρέ, παρακαλώ καθίστε. Θα τα πούμε άλλη φορά.
Το τμήμα που θα μάθετε είναι...
Γιατρός Ναμ Χα Τζιν
Γιατρέ, ξεκαθαρίσατε τα πράγματα καλά το πρωί;
Δεν μπορώ να μελετήσω καλά γιατί ανησυχώ πολύ.
Ξέρει ότι είναι παρεξήγηση, οπότε μην ανησυχείς.
Συγνώμη για σήμερα το πρωί.
Θα ζητήσω συγνώμη και εκ μέρους της κοπέλας μου.
Δεν θα κοιτάξω, αλλά θα συνεχίσω να σε μαλώνω και να σε υποπτεύομαι.
Να το ξέρεις αυτό.
Χαίρομαι γι αυτό, Γιατρέ.
Ναι, Αδελφή. (καλόγρια)
Αμάν, αυτό σημαίνει ότι αυτοί που το παίζουν σε διπλό ταμπλό κάνουν αυτά τα ενοχλητικά πράγματα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μόλις είδα ότι έσβησες ένα μήνυμα.
Τι μήνυμα έσβησα;
Και μόλις τώρα μου είπες και ψέμματα.
Επίσης ανησυχείς για αυτούς που παίζουν σε διπλό ταμπλό.
Έχεις μια δυνατή αίσθηση κατοχής, έτσι;
Δεν θα το πεις, έτσι;
Παρόλο που άκουσα μια φήμη ότι αγκάλιασες την Α Ριμ, το βούλωσα. Τέτοιος τύπος είμαι.
Τι εννοείς;
Η φήμη ότι αγκάλιασες την Αν Α Ριμ εξαπλώθηκε. Εκτός από την Γιο Ρουμ, όλοι το ξέρουν!
Π-π-ποιος το είδε αυτό; Οι νοσοκόμες;
Αλλά αυτό δεν ήταν τίποτα!
Αμάν, νομίζω θα τρελαθώ. Το ξέρει και η Σολ;
Λοιπόν, είναι σαν να το ξέρει.
Επειδή απόψε, θα της το πω.
Για ένα μήνα, με κερνάς φαγητό και θα αναλάβεις τις συνεδρίες της Κυρίας Αν από το Τσονγκνταμντογκ.
Και για δύο μήνες, θα φροντίζεις τους ασθενείς όταν έχουν πρόβλημα τη νύχτα. Σύμφωνοι;
Πραγματικά θα φέρεσαι έτσι; - Ναι.
~ Γιο Ρουμ, σε ρωτάω. Αγάπη μου... (ο ήχος κλήσης της Γιο Ρουμ)
Δεν είδες την τσάντα της κάμεράς μου;
Ήταν εδώ. Δεν την είδες;
Γιατί; Την άφησες;
Ήσουν εδώ όλη την ώρα, έτσι;
Ξέρεις, είχα μια δουλειά να φροντίσω.
Τι θα κάνω;
Γιατί; Έχασες την τσάντα της κάμερας;
Όπως και να έχει, δεν με βοηθάς σε τίποτα στη ζωή μου!
Υποθέτω ότι θα δω ξανά την Χαν Γιο Ρουμ.
Πέρασε μία εβδομάδα.
Ναι, συγνώμη.
Που κοιμήθηκες;
Για τρεις μέρες άντεξα στο γραφείο και μια μέρα στο εργοτάξιο.
Τις άλλες τρεις μέρες στο εργαστήριο της Συγγραφέως Σιν Γιουν Χι.
Σου είπα να μην πηγαίνεις κοντά σε αυτή τη γυναίκα.
Οι δυο σας το διασκεδάζετε, έτσι;
Α, σοβαρά. Δεν είναι έτσι!
Τι εννοείς, δεν είναι τίποτα!
Δεν θα σηκωθείς;
Δεν κοιμήθηκα για 2 μέρες. ’σε με να κοιμηθώ.
Βάλε τα άπλυτα στο πλυντήριο, και τουλάχιστον πλύνε τα δόντια σου πριν κοιμηθείς!
Αμάν, πλύνε και τα πόδια σου!
Δεν ξέρεις ότι τα πόδια σου βρομάνε;
Α, σοβαρά! ’σε με να κοιμηθώ! ’σε με απλά να κοιμηθώ!
Πως μπορείς και γκρινιάζεις ακόμη και πεθαμένη;
Σούπα με σπόρους περίλας(είδος μέντας) αυτή τη φορά; [Αύριο για πρωινό σούπα με σπόρους περίλας)
Γιατί να μαγειρέψω και να τρελάνω αυτόν τον άχρηστο;
Λοιπόν, πρώτα από όλα, το έσκασα.
’δειασα όλο το ψυγείο και έφυγα, αφήνοντας μόνο το νερό.
Γιατί πρέπει να κάνω φαγητό γι αυτό το πρόσωπο;
Δεν έχει καθόλου συνείδηση.
Σούπα από σπόρους περίλας; Αυτό το φαγητό ενισχύει την αντοχή.
Που θέλει να χρησιμοποιήσει την δύναμη του και μου ζητάει να φτιάξω φαγητό που θα αυξήσει την αντοχή του;
Ω Θεέ μου. - Ω ναι!
Να σας την κουβαλήσω;
Θα πάρετε ταξί, έτσι;
Όχι, δεν θα πάρω.
Εσύ, Φάντασμα Συζύγου, πρέπει να πάρεις αυτές τις βαλίτσες.
Είναι συνοδευτικά πιάτα.
Πόσο σπουδαίος είναι που ψώνιζα από ειδικά οργανικά μαγαζιά για κίμτσι και ντοντζανγκ(πάστα σόγιας τουρσί)
Είμαι τρελή.
Τότε...
Είναι τόσο νόστιμα!
Οι μαγειρικές της ικανότητες είναι ίδιες με της μητέρας του Χα Τζιν. Είναι πολύ καλή μαγείρισσα.
Γι αυτό δεν βάζει την ατζουμά( την βοηθό), επειδή δεν της αρέσει τίποτα.
Αλλά Ατζουσί, βγαίνεις ραντεβού;
Μητέρα, παρακαλώ φάε.
Έλα μέσα!
Πρέπει να έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.
Όχι, απλά πέρασα από κάπου.
Ένα πρόσωπο που ο Ατζουσί ξέρει, έφτιαξε όλα αυτά τα συνοδευτικά πιάτα για μας.
Αλλά γιατί τα έφερες στο σπίτι μας;
Έπρεπε να τα πάρεις σπίτι και να τα φας μόνος σου.
Ήθελα να το κάνω αυτό, αλλά η γυναίκα μου θα έκανε φασαρία.
Δεν έχει πεθάνει η γυναίκα του Ατζουσί;
Μιλάει με ένα φάντασμα.
Η αγάπη τους πρέπει να είναι τόσο βαθιά (για να το κάνει αυτό).
Ουόου, είσαι πιο ρομαντικός από όσο νόμιζα!
Πρέπει να είναι ωραία, να έχεις μια γυναίκα να σου φτιάχνει συνοδευτικά πιάτα.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο μεταξύ μας!
Είπα ότι ήταν κάτι σπουδαίο;
Είναι μια γυναίκα με σύζυγο.
Και τι μου το εξηγείς; Πες τα στη γυναίκα σου.
Δεν θέλω να φάω. Είμαι χορτάτη, θα νυστάξω. Δεν θα μπορέσω να γράψω.
Μαμά, φάε πρώτα και φύγε μετά! - Μητέρα!
Γιουν Χι!
Αν δεν ήταν να φάει, γιατί ήρθε τότε;
Οι δυο τους... δεν είναι λίγο περίεργοι;
Αλήθεια; Βγαίνουν; Αυτοί οι δύο!;
Όχι, ο Ατζουσί δεν συμπαθεί ανθρώπους σαν τη μαμά μου.
Είναι η μαμά μου, αλλά είναι πολύ σκληρή, ξέρεις.
Α, αυτό το παιδί δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Έι, η μαμά σου είναι πολύ γοητευτική.
Ας πούμε ότι εγώ έβγαινα ραντεβού. Δεν θα το έκανα με καμία σας.
Θα έβγαινα με την μαμά σου.
Θέλεις να γίνεις πατριός μου;
Τρελέ μπάσταρδε.
Δεν νομίζω ότι θα γίνει κάτι επειδή δεν μου αρέσει η κόρη ή η φίλη της κόρης.
Ψυχάκια. - Ψυχάκια.
Κάνει ζέστη. Θέλεις να πάμε με το αμάξι μου;
Όχι, θα περπατήσω.
Ουόου, ήρθες για να πιεις νερό;
Ναι. Δίψασα στον δρόμο για το στούντιο και τον πολύ ήλιο.
Αλλά... τελευταία πηγαίνω σε ένα κέντρο διαλογισμού... Γνώρισα μια γυναίκα εκεί,
αλλά φαίνεται ότι η σχέση της με τον άντρα της είναι πραγματικά άσχημη.
Αλήθεια δεν ξέρεις τις γυναίκες.
Θα σου έδινε συνοδευτικά πιάτα αν δεν είχε καθόλου αισθήματα;
Αυτή η γυναίκα σε συμπαθεί.
Αλήθεια;
Είναι αρκετά καλοφτιαγμένη; - Λοιπόν... Φαίνεται κομψή και...
Νομίζω είναι όμορφη. Εντάξει, καλή είναι.
Αυτό είναι καλό τότε.
Που τη βρήκες;
Θα συγκινηθείς αφού ακούσεις όλα όσα πέρασα.
Ακόμη κι αν δεν πεις, θα συγκινηθώ. Σε ευχαριστώ.
Ήθελα να την σκοτώσω, αλλά το σταμάτησες.
Δεν την έκρυψες και την έδωσες πίσω;
Είμαι τόσο παιδί; Να την κρύψω και να την φέρω πίσω;
Αν όχι, ξέχασέ το.
Δεν θα πεις ευχαριστώ;
Ευχαριστώ.
Δεν έχεις καθόλου ψυχή, Χαν Γιο Ρουμ.
Την έδωσες, οπότε φύγε τώρα.
Πρέπει να φύγω έτσι κι αλλιώς, έχω ραντεβού με το αγόρι σου.
Θα συναντηθείς με τον Γιατρό Ναμ;
Αν ανησυχείς που θα τον συναντήσω, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.
Αντίο, Γιουν Σολ.
Νομίζω ότι πρέπει να πας. Πρέπει να σταματήσεις την συνάντηση.
Δεν ξέρεις τι θα πουν αν ξεκινήσουν να πίνουν.
Αν Α Ριμ
Γιατρέ. - Ναι!
Ξέρετε την ασθενή, Γκανγκ Ιν Οκ.
Ναι.
Ασθενής Γκανγκ Ιν Οκ.
Ο αριθμός που καλείται δεν είναι διαθέσιμος τώρα...
Γιατρέ!
Α ναι, Α Ριμ.
Γιατί δεν σηκώνετε το τηλέφωνο;
Ήμουν απασχολημένος.
Η καλόγρια με πήρε ένα τηλέφωνο.
Η καλόγρια είπε ότι χτύπησε το πόδι της γι αυτό θα ήταν δύσκολο γι αυτήν να τον φέρει μόνη της.
Αν μπορείτε να μου δώσετε την ακριβή ημερομηνία εγχείρησης...
Κοίτα αυτό.
Ναμ Χα Τζιν, σε τσάκωσα.
Τι πρέπει να...
Αν δεν μπορείτε τότε να το κάνετε άλλη φορά.
Ευχαριστώ.
Μην με κάνεις ανασφαλή πια.
Εύχομαι να μην ήσουν τόσο κοντά της προσωπικά.
Αχ! - Με ξαφνιάσατε!
Τι κάνετε εδώ;
Γιατί κρατιέστε από το χέρι;
Πως μπόρεσες να κρυφτείς όταν με είδες;!!
Γιο Ρουμ. -(Γιο Ρουμ) Οννί.
Γιατί είμαι οννί σου;
Μπορείς να φύγεις τώρα, Κανγκ Τε Χα.
Έχεις ραντεβού μαζί μου.
Σου είπα να φύγεις.
Όχι, δεν φεύγω.
Τότε μπορώ να φύγω εγώ, παρακαλώ;
Ναι, μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει και...
Όχι, δεν μπορείς να φύγεις. (μιλώντας απλά)
Θα πρέπει να μου μιλήσεις σήμερα.
Γιατί αυτή η κατάσταση είναι τόσο αστεία για μένα;
Όχι, νομίζω ότι η παρεξήγηση είναι πολύ...
Τι σχετικά με την παρεξήγηση;
Νομίζω ότι είσαι λίγο σκληρή.
Νομίζω ότι εσείς οι δύο είστε οι σκληροί.
Γιο Ρουμ, δεν είναι αυτό-
Χα Τζιν, καλύτερα βούλωστο.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: apapadat, chrisanthi, nadine_ks, bankoran, creslin
Ανακαλύπτοντας την Αγάπη
Νόμιζα ότι η αγάπη έχει να κάνει με αισθήματα, αλλά φαίνεται ότι δεν έχουν καμία σημασία.
Μόλις με χρησιμοποίησες, έτσι; Μπορείς να σκέφτεσαι μόνο τον Ναμ Χα Τζιν τώρα;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Δεν γνώρισες ποτέ κάποιον που ήθελε να είναι καλός μαζί σου;
Όχι, δεν πιστεύω ότι δεν έχεις καθόλου αισθήματα γι αυτό το κορίτσι.
Γιατί δεν μπορείς απλά να με εμπιστευτείς;
Αφού δεν μπορείς να με εμπιστευτείς τόσο πολύ, τότε γιατί βγαίνεις μαζί μου;!
Πες του! Είπα πες του!
Αν ένας άντρας που δεν ξέρει αν δεν του πεις, δεν θα ξέρει ακόμη κι αν του πεις.
Είμαι ένα άτομο που δεν μπορεί να ζήσει χωρίς την Γιο Ρουμ.
Σε αυτό τον κόσμο, που είναι αυτό που δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς; Αν δεν το έχεις, μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό.
Μην μπεις ανάμεσα στην Γιο Ρουμ και μένα.